home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
; This file is stored in UTF-8 encoding [Info] ; LanguageName - language name in its own language LanguageName=Japanese ; LanguageID - primary language ID. See: ; http://msdn.microsoft.com/library/default.asp?url=/library/en-us/intl/nls_61df.asp LanguageID=11 ProgramVersion=2.0 TranslatorName=Hide3 TranslatorURL= ;Last Modified 2007/6/15 [Texts] 1=日本語化: 10=ＯＫ 11=キャンセル 12=追加(&A) 13=削除(&D) 14=< 戻る(&B) 15=進む(&N) > 16=終了(&F) 17=クリア(&C) 18=読み込み(&L)... 19=保存(&S)... 20=編集(&E) 21=編集(&E)... 22=適用 30=戻る 31=進む 32=追加 33=編集 34=削除 35=名前の変更 39=詳細(&A)... 40=ブラウズ(&B)... 41=閉じる 42=ヘルプ(&H) 43=上に移動(&U) 44=下に移動(&D) 45=開く(&O) 46=追加(&A)... 47=設定(&S)... 48=保存(&S) && 新規 49=破棄(&D) 50=全て破棄(&A) 80=エラー 81=警告 82=確認 83=情報 90=パスワード保護 91=パスワード(&P): 92=確認の為再入力(&C): 93=パスワードが正しくありません! 94=パスワードを覚える(&R) 95=暗号化アルゴリズム(&E): 96=Rijndael, 128 bit|Rijndael, 256 bit|Single DES|Triple DES|Blowfish, 448 bit|Twofish, 128 bit|Twofish, 256 bit|Square 97=ログイン(&L): 98=データベースを暗号化しています。お待ち下さい... 100=ファイル(&F) 101=新規作成 102=開く... 103=保存 104=別名保存... 105=閉じる 106=パスワード保護... 107=インポート 108=エクスポート 109=終了 110=編集(&E) 111=元に戻す 112=やり直し 113=切り抜き 114=コピー 115=貼り付け 116=全てを選択 117=検索... 120=ビュー(&V) 121=スケジュール 122=ToDo 123=メモ 124=連絡先 125=EPIM Today 126=ごみ箱 ;103=挿入(&I) 131=新しい予定... 132=新しいToDo... 133=新しいメモ... 134=新しい連絡先... 140=フォーマット 141=イメージ 142=イメージの挿入... 143=イメージをファイルに保存... 144=表 145=表の挿入... 146=上揃え 147=中央揃え 148=下揃え 149=行挿入 150=列挿入 151=列削除 152=行削除 153=セル分割... 154=セル結合 155=ツール(&T) 156=オプション... 158=言語 159=Pocket PC 160=ヘルプ(&H) 161=ヘルプ目次 162=Eメールサポート 163=ウェブサイト 164=ライセンス規約 165=ユーザー登録... 166=新バージョンをチェック 167=EssentialPIMについて... 168=同期 169=ニュースレターの購読 170=Outlook... 171=OutlookExpress... 172=CSV形式... 173=HTML形式... 174=RTF形式... 175=TXT形式... 176=印刷プレビュー 177=印刷... 178=ページ設定... 179=EPIM Online... 180=元に戻す 181=最小化 182=EssentialPIMについて 183=データベース管理... 184=iCal... 185=vCard... 186=RTF/TXT... 187=TreePad... 188=KeyNote... 189=iPod... 190=このファイルは既に開かれています! 191=変更を保存しますか? 192=EssentialPIM バージョン %d.%d ではファイル %s （EssentialPIM Version %d.%dで作成されたもの）を開けません。最新版は以下から入手可能です。 www.EssentialPIM.com 194=試用版は最大500項目までの入力が可能です。すでに限度になりました。私たちのWeb SiteでEssentialPIM Pro Portableをお買い求め下さい。 195=登録者: 試用中 (残り %s 日) 196=登録者: %s 197=最新版をチェックしますか? 198=リムーバブルドライブが取り外されました。 EssentialPIMはおそらくメディアに書き込むことができません。 199=データベースを開けません。他にも開かれているか、ＯＳによってロックされています。 200=検索(&D): 201=項目指定(&E): 202=全て 203=選択した連絡先を削除してもよろですか? 204=E-mailで送る 205=全ての連絡先 220=連絡先の追加... 221=連絡先の削除 222=メモの編集... 223=カスタマイズ... 224=歳 225=最低でも1列は表示 226=メモ 227=追加 228=編集 229=削除 10227=連絡先の追加 10228=連絡先の編集 10229=連絡先の削除 230=写真 231=グループの追加... 232=メンバー 233=グループ 234=グループを隠す(&G) 10234=グループを隠す 235=本当に選択したグループを削除しますか?|(グループのメンバーは削除されません。) ;236=< 追加 ;10236=グループか連絡先を追加 237=コピー 238=プライベート 239=同報メール... 240=ステータス: 241=公開|読み込み専用公開|プライベート 242=ステータス 251=姓 252=名 253=携帯電話 254=自宅電話 255=Eメール 256=住所 257=市町村 258=都道府県 259=郵便番号 260=国/地域 261=ICQ 262=MSN 263=Aol screenname 264=ホームページ 265=誕生日 266=Middle name 267=Maiden name 271=会社 272=役職 273=Fax 274=電話 275=Eメール 276=ホームページ 277=住所 278=市町村 279=都道府県 280=郵便番号 281=国/地域 282=携帯電話 283=Yahoo! 284=Gadu-Gadu 285=Jabber 286=Skype 287=Department 330=グループ名 331=電話 332=FAX 333=E-mail 334=ホームページ 335=住所 336=市町村 337=都道府県 338=郵便番号 339=国/地域 350=カスタマイズ 351=この画面で表示させたいカラムを選んで下さい。 352=隠す(&H) 353=表示(&V) 400=ルートにメモを追加 401=メモの追加 404=並べ替え 405=名前順 406=更新順 407=自動 408=選択したメモを削除してもいいですか? 409=選択したメモを、全ての補足メモごと削除してもよろしいですか? 410=新しいメモ 411=検索アイテムは見つかりませんでした。 412=追加 413=編集 414=名前変更 415=削除 10412=メモの追加 10413=メモの編集 ;10414=メモの名前変更 10415=メモの削除 ;416=CTRL+clickでリンクをたどる 417=本文(&T) 418=変更... 419=メモ 420=ツリー 421=名前の変更... 422=選択されたタブはデータを含んでいます。本当に削除しますか？ 423="%s"が見つかりません! 最初から続けますか? 469=検索... 10450=太字 10451=斜体 10452=下線 10455=フォントの色 10456=フォントの背景色 10457=下付き 10458=上付き 10459=左揃え 10460=中央揃え 10461=右揃え 10462=両端揃え 10463=インデントを減らす 10464=インデントを増やす 10465=ナンバリング 10466=箇条書き 10467=絵の挿入 10468=表の挿入 10469=検索と置換 10470=ハイパーリンクの挿入 10471=塗りつぶし ;10472=メモの背景色 10473=アンドゥ 10474=リドゥ 10475=Strike Out 500=検索と置換 501=検索(&T): 504=置換(&E): 505=場所指定(&S) 506=全ての枝|展開中の枝|現在のメモ 507=範囲指定(&I) 508=本文とタイトル|本文のみ|タイトルのみ 509=次を検索(&F) 510=置換(&R) 511=全て置換(&A) 512=%d 個の置換実施 513=検索 550=表の挿入 551=表のサイズ: 552=列(&C): 553=行(&R): 554=セルの分割 555=分割数: 570=ハイパーリンク 571=テキスト(&T): 572=ターゲット(&A): 600=連絡先情報 601=個人情報(&P) 602=職業情報(&W) 603=メモ(&N) 604=項目追加(&A)... 605=項目編集(&E)... 606=項目削除(&D) 607=写真(&I) ;608=削除しようとしているフィールドにはデータがあります。それでも削除しますか? 609=グループ情報 610=グループの詳細(&G) 611=グループのメンバー(&M) 612=以前のアラーム 613=この項目には、他の連絡先にもデータが入力されてるものがあります。全ての連絡先からこの項目のデータを削除してよろしいですか? 614=この項目を削除すると、全てのユーザに影響するデータベースから、全てのユーザのこの項目に含まれていたデータが削除されます。続けますか? 630=メンバーの選択(&S) 631=新しい連絡先(&N) 632=削除(&D) 640=メンバーの選択 641=全ての連絡先(&A): 642=選んだ連絡先(&S): 650=新しい項目の追加 651=項目の編集 652=名前: ;653=長さ: 654=タイプ: 655=文字/数字(&T) 656=日付(&D) 657=カテゴリーを使って予定を表示(&A): 658=予定モジュールの下部に表示(&B) 800=編集... 801=追加... 802=削除 803=今日 10803=今日 804=指定日へ移動 805=ビュー 806=日間ビュー 807=週間ビュー 808=月間ビュー 809=年間ビュー 810=表示 811=前の日 812=次の日 813=前の週 814=次の週 815=前の月 816=次の月 817=日付... 818=タイムスケール 819=60 分 820=30 分 821=15 分 822=10 分 823=5 分 824=日間ビュー 825=週間ビュー 826=月間ビュー 827=年間ビュー 828=操作 829=移動... 10824=日間ビュー 10825=週間ビュー 10826=月間ビュー 10827=年間ビュー 10829=指定日に移動 830=追加 831=編集 832=削除 10830=予定の追加 10831=予定の編集 10832=予定の削除 833=終了時刻 834=テキスト 835=選択した予定を削除してもよろしいですか? 836=日付指定... 837=%d 予定|%d 誕生日 838=全ての周期的な予定"%s"の実行を削除しますか? 840=指定日に移動 841=日付(&D): 842=開始日(&F): 843=終了日(&O): 845=予定/ToDo アラーム 846=予定の表示 847=再表示 848=日時|題名 849=5 分|10 分|15 分|30 分|45 分|1 時間|2 時間|3 時間|4 時間|6 時間|12 時間|1 日|2 日|3 日|1 週間 850=予定情報 851=予定(&T) 852=開始時刻(&M): 853=終了時刻(&E): 854=継続期間(&D): 855=終日(&L) 856=排他的な予定(&X) 857=優先度(&P): 858=カテゴリー(&G): 859=達成度(&O): 860=テキスト(&X): 861=日 862=時間 863=分 865=最重要|重要|普通|なし|後回し|どうでもいい|不明 866=アラーム(&R) 867=当日(&V) 868=予定の前(&B) 869=分|時間|日 870=周期予定(&K) 871=次の間隔ごと(&Y): 872=日|週|月 873=期限切れ(&I) 874=設定なし 875=なし|重要|仕事|個人|休暇|必参加|要旅行|要準備||記念日|電話|休日 880=詳細 881=音(&S) 882=音なし(&N) 883=標準の音(&D) 884=音ファイル(&F) 885=メッセージ(&M) 887=標準のメッセージ(&D) 888=オリジナル(&C) 889=プログラムの実行(&R) 890=この時間帯には、既に排他的な予定が設定されています。 891=この時間帯には既に他の予定が入っています。排他的な予定は、何も設定されていない時間帯にのみ追加できます。 899=なし 950=周期予定を開く 951=これは周期予定です。 どのように開きますか? 952=この予定単独で開く 953=周期予定として開く 1000=連絡先の保存中... 1001=メモの保存中... 1002=予定の保存中... 1003=ToDoの保存中... 1010=連絡先のインポート中... 1011=メモのインポート中... 1012=予定のインポート中... 1013=ToDoのインポート中... 1020=連絡先のエクスポート中... 1021=メモのエクスポート中... 1022=予定のエクスポート中... 1023=ToDoのエクスポート中... 1024=連絡先|グループ|メモ|予定|ToDo 1030=連絡先の同期中... 1031=メモの同期中... 1032=予定の同期中... 1033=ToDoリストの同期中... 1034=同期処理の初期化中... 1100=iCalからインポート 1101=予定のインポート(&T) 1102=ToDoのインポート(&D) 1103=Fromカテゴリー: 1104=To カテゴリー: 1105=Various 1106=このiCalファイルは、形式が不完全なためインポートできません。このファイルを作成したソフトウェアのベンダにお問い合わせ下さい。 1150=ファイルの選択 1151=ローカル(&L) 1152=&URL 1200=競合の解決 1201=PDA 1202=SmartPhone 1203=タイプ|デスクトップPC|アクション|モバイルデバイス 1204=次のアイテムは、デスクトップＰＣとモバイルデバイスの両方で変更されています。どちらを使いますか？ 1205=同期 1206=タイプ|デスクトップPC|アクション|MS Outlook 1207=タイプ|デスクトップPC|アクション|EPIM Online 1400=オプション 1401=システムトレイに最小化(&M) 1402=スタートアップに登録(&R) 1403=終了時にごみ箱を空にする(&E) 1404=一般 1405=プライベートなアイテムを表示 1406=プライベートなアイテムをインポート/同期に含める 1407=自動保存 1408=自動保存する－間隔(&E): 1409=分(&M) 1410=最小化時に自動保存 1411=[閉じる]で最小化(&C) 1412=バックアップ(&B) 1413=バックアップ有効化(&E) 1414=バックアップ用フォルダ(&F) 1415=データベース用フォルダ(&D) 1416=WindowsのTEMPフォルダ(&W) 1417=選択したフォルダ(&S) 1418=バックアップ間隔(&I): 1419=今すぐバックアップ 1420=EPIM Today(&T) 1421=起動時に EPIM Today を表示 1422=予定のプレビュー(&P): 1423=期限なしのToDoも表示(&W) 1424=バックアップコピーの保持数(&C): 1425=バックアップ中です。お待ち下さい... 1426=バックアップ完了 1427=完了したToDoは表示しない(&H) 1428=プリビューでToDoの詳細を表示する(&T): 1429=背景色(&B): ;1430=マルチユーザーモードを無効(&D)[多少スピードアップします] 1431=デフォルトフォント(&D): 1433=メインWindowにグリッドを表示(&M) 1434=詳細表示にグリッドを表示(&D) 1435=分割線の位置 1436=垂直(&V)|水平(&H) 1437=カスタム... 1438=メモ名にアイコンを表示(&S) 1439=EssentialPIMを複数起動しない(&I) 1440=ポータブルフィーチャー(&P) 1441=%sファイルと関連づける(&A) 1442=ポーダブルデバイスを接続した時自動起動する(XPのみ) 1443=ショートカットの作成 1444=デスクトップ(&D) 1445=クイックランチ(&Q) 1446=スタートメニュー(&S) 1447=%sの実行 1448=週間ビューの表示日数(&N): 1449=ショートカット 1450=ショートカット: 1451=線･グリッドの表示(&L) 1452=モジュール 1453=同期実行 1454=カテゴリーの表示(&D): 1455=カラーボックス|名前|カラーボックスと名前 1456=リストから選んで下さい。 1460=セキュリティー(&S) 1461=パスワードで保護されたデータベース 1462=メインWindowの最小化でデータベースをロック(&L) 1463=データベースを自動的にロックする(&A) 1464=データベースをパスワードで守るために、ファイルメニューから、パスワード・プロテクトオプションを選んで下さい。 1465=終了時にデータベース履歴を消去する 1470=PPCと同期 1471=同期オプション(&S) 1472=以下のモジュールとの同期: 1473=競合の解決(&C) 1474=競合があった場合(モバイルデバイス及びデスクトップＰＣの両方で変更されたアイテムがある): 1475=動作の選択|常にデバイスのアイテムを置き換える|常にこのPCのアイテムを置き換える 1480=Outlookと同期 1481=競合があった場合(EPIMデータベース及びOutlookのデータファイルの両方で変更されたアイテムがある): 1482=動作の選択|常にOutlookデータのアイテムを置き換える|常にEPIMデータベースのアイテムを置き換える 1485=Palmと同期 1486=Palmと同期を有効化(&E) 1487=同期するデータベース(&D) 1488=前回開いたファイル(&L) 1489=その他(&O) 1490=Palmと同期する前にEPIMを閉じて下さい。 1491=データパスワード(&A): 1500=グローバル 1501=システムトレイに最小化 1502=新しい予定 1503=新しいToDo 1504=新しいメモ 1505=新しい連絡先 1506=モジュールの切り替え 1507=スケジュール 1508=ToDo 1509=連絡先 1510=グループを追加 1511=グループを隠す 1512=メモ 1513=全般 1514=プライベートなアイテムを隠す 1515=終了事項を表示/隠す 1600=CSVインポート 1601=インポートしない 1602=次にインポート: 1603=区切り(&D) 1604=%d列が指定されていませんので、インポートの際に無視されます。続けますか？ 1605=最初の行を項目名とする 1650=モジュールのインポート 1651=モジュールのエクスポート 1652=開始日(&F): 1653=終了日(&T): 1700=Outlookからインポート 1701=Outlookへエクスポート 1702=OutlookExpressからインポート 1703=OutlookExpressからエクスポート 1704=インポート完了 1705=エクスポート完了 1706=インポート完了: 1707=エクスポート完了: 1708=%d 個の連絡先 1709=%d 個の予定 1710=%d 個のメモ 1711=Outlookを検知しました。今すぐOutlookから連絡先をインポートしますか? Noを選択しても、後からいつでもファイルメニューからインポートできます。 1712=OutlookExpressを検知しました。今すぐOutlookExpressから連絡先をインポートしますか? Noを選択しても、後からいつでもファイルメニューからインポートできます。 1713=%d 個のToDo 1714=CSVからのインポート 1715=iCalからのインポート 1716=フォルダーに保存 1717=同期終了. 1718=デバイスが検出されませんでした。きちんと接続されているか確認して下さい。 1720=最終更新: 1721=パス: 1722=メモのインポート 1723=お好みのインポート方法を選んで下さい: 1725=Outlookが検出されました。Outlookから今インポートしますか？ あとでメニューの「ファイル→同期」からインポートや同期をすることもできます。 1726=PPCとの同期にはライセンスが必要です。もしライセンスを購入してお持ちなら、ヘルプのユーザー登録で入力して下さい。PPCのライセンスについては、PPCのホームページでご覧下さい。 1727=Outlookとの同期 1728=MS Outlook ファイル: 1729=ルートに別々のメモとしてインポートする。 1730=別々の子のメモとしてインポートする。 1731=異なるタブの選択したメモとしてインポートする。 1732=EPIM オンライン同期 1733=EPIM オンライン ログインデータ 1734=iPodの選択 1735=不正なログイン/パスワードです。 1736=EPIMにオンラインでログインしているようです。一度ログアウトして再度同期をとって下さい。 1737=ファイル %s は見つかりません。 1751=全て(&A) 1752=選択項目(&S) 1753=更新されたもの(&M) 1754=開始(&F): 1755=終了(&T): 1756=エクスポートする連絡先 1757=エクスポートするメモ 1758=エクスポートするToDo 1759=印刷する連絡先 1760=印刷するメモ 1761=印刷するToDo 1762=項目... 1763=全てのリーフを含める(&I) 1764=項目 1780=エクスポートする予定 1781=印刷する予定 1782=ビュー 1783=日間|週間|月間 1784=予定の日付 1785=背景色を印刷する(&P) 1791=全て(&A) 1792=現在(&C) 1793=日|週|月|年 1794=カテゴリー... 1795=カテゴリーの選択 1800=周期的な予定 1801=周期の詳細 1802=日(&D) 1803=週(&W) 1804=月(&M) 1805=年(&Y) 1806=毎(&V) 1807=日ごと 1808=毎(&C) 1809=週ごとの 1810=日付 1811=で固定。 1812=ヶ月ごと。 1813=第(&E) 1814=1番目の|2番目の|3番目の|4番目の|5番目の 1815=毎月 1816=繰り返しの範囲 1817=開始日: 1818=回数(&F): 1819=回の繰り返し 1820=終了日(&B): 1821=%d日以下の月が複数あります。これらの月の予定は、その月の最後の日になるものがあります。 1822=終了日なし(&N) 1900=日付の設定 1901=期限日 1902=題名 1903=達成度 1904=編集... 1905=追加... 1906=追加 1907=編集 1908=削除 1909=予定として保存 11906=ToDoの追加 11907=ToDoの編集 11908=ToDoの削除 11909=予定として保存 1910=日付と時刻を選択して下さい。 1911=選択したToDoを削除してもよろしいですか? 1912=説明 1913=完了 1914=完了 1915=優先度 1916=カテゴリー 1917=割り当て 1918=開始時刻 1919=一覧表示 1920=ツリー表示 1921=補足メモ追加 1922=中に移動 1923=外に移動 11919=テーブルビュー 11920=ツリービュー 11921=補足メモ追加 11922=中に移動 11923=外に移動 1928=完了事項を隠す 1929=隠す 11929=完了事項を隠す 1930=選択したToDoと、その全ての補足アイテムを、本当に削除しますか？ 1931=終日のイベントとして保存(&S) 1932=カテゴリーの表示 1933=全選択 1934=全選択の解除 1935=補足として追加... 1936=上へ移動 1937=下へ移動 11936=上へ移動 11937=下へ移動 1938=場所 1950=ToDo情報 1951=ToDo(&T) 1952=件名(&U): 1953=優先度(&P): 1954=カテゴリー(&C): 1955=達成度(&O): 1956=メモ(&N): 1957=期限(&D) 1958=アラーム(&R) 1959=割り当て(&S) 1960=場所: 2000=カテゴリー 2001=このカテゴリーは他のToDo/予定で使われています。このカテゴリーを削除してしまうと、新規にあるいは現在のToDo/予定に割り当てることが出来なくなります。それでも削除してよろしいですか? 2002=色 2200=今日の予定 2201=終日の予定 2202=複数日の予定 2203=ToDo 2205=記念日 2220=新しい予定 2221=新しいToDo 2222=新しいメモ 2223=新しい連絡先 12220=新しい予定 12221=新しいToDo 12222=新しいメモ 12223=新しい連絡先 2300=添付(&A) 2301=ファイル "%s" は更新されています。データベースのファイルも更新しますか? 2302=ファイル追加|ファイルへリンクの追加 2303=データベースからファイル/リンクを削除してもよろしいですか? 2304=添付 2305=データ読み込み中です。お待ち下さい... 2400=データベース管理 2401=ファイルの位置: 2402=個数: 2404=データベースサイズ: %f Mb ;2405=圧縮 ;2406=削除された、あるいは一時的アイテムによって使用されているデータベースの無駄な部分をクリアし、圧縮して下さい。 2407=古いリンクのチェック 2408=データベースで見つかった存在しないファイルへの%d個のリンク ;2409=データベースを圧縮しています。お待ちください... 2410=同期データの消去 2411=Outlookとの同期: 2412=PPCとの同期: 2413=同期プロセスを完全にリセットしたい場合のみ、データベースから同期データを消去して下さい。 2414=予定|ToDo|メモ|連絡先|削除アイテム 2415=最適化 2416=EssentialPIMのパフォーマンス回復のためにデータベースを最適化する 2417=データベースを最適化しています。お待ち下さい... 2500=メモの情報 2501=名前(&N): 2502=挿入 > 2503=アイコン: 2504=選択(&P) 2505=日付 2506=時刻 2507=日時 2510=アイコンの選択 2600=EssentialPIMの許諾されていない２つめのコピーを実行しようとしています。ツール→オプション→一般で設定を確認して下さい。 2601=このウィンドウを再び表示しない。 2602=EPIMデータベースおよびデータベースのバックアップをトライブ上に保存しますか。あなたがNoと答えれば、データベースは完全に削除されます。 2603=現在開いているデータベースはありません。このウィンドウ内のどこでもダブルクリックして既存のデータベースを開くか、あるいはファイル→新規作成をして下さい。 2604=次のショートカットの登録に失敗しました: %s それらは既に、他のプログラムによって使用されています。ツール→オプション→一般でショートカットキーを変えて下さい。 2701=時間帯が次の排他的な予定によって既に使用されているので、この予定 "%s" はインポートできません: 2702=新しいタスクをインポートをスキップしますか? 既存の予定の設定を変更してインポートしますか? 2703=予定のスキップ(&S) 2704=全てをスキップ(&K) 2705=予定をインポート(&I) 2706=全てのインポート(&m) 2800=アイテムタイプ 2801=作成日 2802=修正日 2803=削除日 2804=リストア 2805=削除 2806=ごみ箱を空にする 12804=アイテムをリストアする 12805=完全に削除する 12806=ごみ箱を空にする 2807=本当に選択したアイテムを完全に削除しますか？ 2808=この操作はごみ箱を完全に空にします。実行しますか？ 2809=%d 個のアイテム 2810=アイテムの位置 2900=同報メール 2901=メッセージ(&M) 2902=氏名(&N): 2903=Eメール(&E): 2904=題名(&S): 2905=テキスト(&T)|添付(&A) 2906=プリビュー(&P) 2907=To: 2908=題名: 2909=受信者(&R) 2910=項目の挿入 2911=受信者の追加/削除... 2912=受信者の追加/削除 3000=ツリーの選択 3001=メモをリストアするツリーを選択 3002=新しいツリー(&T): 3020=メモの選択 3021=ページをリストアするメモを選択 3022=新しいメモ(&N): 3100=これは終日のイベントです。何日間かにかけて拡大することもできます。 3101=複数の予定が同時に起こることもあります。 3102=予定は、7つの優先度のレベルのうちの一つを選ぶことができます。この予定は、表示サインによって示されるように、高い優先度のものです。 3103=また、これは下向きの矢印によって示されるような低い優先度のものです。 3104=予定は、完成度を表すことができます。この予定は、白と青の線によって半分の完成度を示しています。 3105=これは、100%終わった予定を示しています。 3106=予定はドラッグやコピーで簡単に日を変えることができます。例えばこの予定を違う時刻にドラッグして見て下さい。 3107=予定はあらかじめ定義された色やあるいはカスタム色の中から、異なる背景色を割り当てることができます。 3108=これは、3週間の間に3日おきでセットされ、自動的に配置された周期的な予定です。 3120=誰かの|連絡先|090-000-0000||name@server.com|3丁目2番|○○町|△県|000-1111|日本 3121=会社|販売責任者||080-000-0000 3122=このテスト用サンプルの連絡先は必要ないでしょうから、｢削除｣キーを押すか、左側に配置されている｢削除｣ボタンをクリックして、消して下さい。 3123=新しいグループ 3124=グループは階層的構造を持つことができます。 3125=二番目のグループ 3140=期限のあるテストToDo 3141=アイテムについてのメモ 3142=完了したToDo 3143=アラームのあるToDo 3144=追加ToDo 3160=ルートメモ 3161=メモとしての文章、表、絵及びリッチテキストを挿入することができます。|PROバージョンを使用している場合、それぞれのメモを中心にして、多数のメモや補足メモを、木と枝や葉のように配置できるようになります。こうして様々な方法を使って、情報を整理し構築していくことができます。 3162=補足メモ 3163=補足メモ 3164=ツリー 2 3200=ステータスバー 3201=ナビゲーション･ペイン 3202=アラームWindow 3203=カテゴリーの編集... 3204=移動(&M) 3205=操作(&A) 3206=検索と置換... 3207=子として新しいメモ 3208=新しいグループ... 3300=データベースへの接続 3301=サーバー(&S): 3302=データベース(&D): 3303=データベース認証(&A) 3304=実行しているサーバーの選択 3310=データベースへの接続... 3311=ユーザー... 3320=EPIMサーバーに接続するには、ネットワークライセンスが必要です。 3321=ログインしているユーザー｢ %s ｣のパスワードは変更できません。パスワードを変えるには、ユーザーの接続を一度切って下さい。 3322=パスワードが正しくありません。EPIMの管理者に連絡をとって下さい。 3323=データベースをコピーするには、Windows上のツールを使用して下さい。ネットワーク・ドライブ上のファイルを利用するには、EPIMネットワーク・パッケージ(またライセンス)が必要です。 3324=バックアップをリストアしています。お待ち下さい... 3325=データベースを変換しています。お待ち下さい... 3326=表を変換中 3401=ユーザー 3451=アクセスレベル(&A): 3452=カテゴリーの編集(&C) 3453=連絡先の項目の編集(&F) 1606=ご注意! データをインポートするには、次の形式の必要があります: %s. 3400=Users administration 3450=User info 
